本手册包含帮助你了解驿路，查找原文，发表译文以及评阅修改等流程； 手册正在不断完善之中，请广大译友不吝指正，谢谢！

什么是驿路？
驿路是沟通中西方的桥梁，是瞭望世界的窗口。我们是本着学习、提高和共享的精神走到一起。驿路团队主体是海外留学生，目标是打造一个专业化的互动平台，为中文互联网注入外文的营养。我们非常欢迎你加入驿路。驿路同所有译友一样，是以认真的态度和责任感来投入工作的；我们同样渴望与译友一起，在阅读和翻译中品尝乐趣、共同学习、共同提高。

我怎么通过驿路提高英语水平？
1、读好文章——我们的海外留学生团队推荐高质量的英语时文给会员选择、翻译，可参见驿路推荐原文目录：
 http://www.eluu.com/mod/bookmarks/everyone.php
2、翻译分享——发表你的作品在驿路网上（可参见驿路首页译文作品）；
3、评阅纠错——驿路资深编辑为译文评阅，指出不足，提高水平。
可参见以下小组主页“最新讨论”板块的评阅文章：
超级生意经 -  http://www.eluu.com/pg/groups/36/
生活新主张 -  http://www.eluu.com/pg/groups/33/

我想翻译，但不知道翻译什么？
1、首先确定你的翻译兴趣，具体可以到驿路首页的大标签查看“商业经济，体坛风云，娱乐星闻，科学技术，社会百态，时尚生活，文化艺术，健康新知”等；
2、自己自选文章，也可以选择驿路的推荐文章，驿路推荐的文章范围很广，包括从美国读者文摘到CNN理财频道、沙龙杂志等等，均是我们根绝海外流行趋势和自身阅历挑选出来的优质文章。
3、如果向从驿路推荐的外语原文开始着手翻译，可以到驿路的各个小组中查看原文里列表。
4、如果仍然对翻译主题犹豫不决，请发邮件到 contact@eluu.com，驿路会为你提供建议。

哪里找到好的外语原文？
驿路团队会随时把筛选出来的品质比较高的原文添加到各个小组的原本列表里，译友们可以自行选择翻译，不过在翻译前要注意该原文是否已经被译过（可查看原文的备注）; 如果译友们发现好的英语文章,也可以加入到小组的原文列表中, 以便其他感兴趣的译友翻译.

有哪些翻译方式？
译友可以独立翻译发表发表，也可以参与小组与驿路成员一起翻译；
例如，参与下列小组：
娱乐类－影评抢先看：http://www.eluu.com/pg/groups/140/
医学类－健康生活指南：http://www.eluu.com/pg/groups/33/
科技类－大众科学： http://www.eluu.com/pg/groups/30/
财经类－超级生意经：http://www.eluu.com/pg/groups/36/
当然，你也可以自己成立一个小组，自己招纳其他组员； 作品优良的小组可以在首页推荐。

如何知道原文是否被别的网站翻译过？
1、标题查找法：找英文标题，在g.cn或百度里，查找原文的标题，看是否被翻译过。
2、内容查找法：在g.cn或百度里，搜索原文的标题或者正文中的一句话（用双引号标注上），并附上一个无歧义的词（翻译过来的中文词汇），比如： "The adolescent girl from Tennessee" 田纳西
如果存在译文，就能够找到该译文的网页了。

翻译时如何能即点即译？
dict.cn 的划词工具是个很好的工具(在firefox里), 可以在一个页面里通过选定英文单词, 弹出小窗口的方式来显示中文意义.
这里是使用方法,http://dict.cn/tools.html

如何在小组中发布作品？
在小组页面内，依次点击左侧菜单中的“小组作品”，“新建作品”，即可发表你的作品。在作品编辑页面上，可以设置如下选项：
标签——就是译文的关键词，每个关键词用半角英文逗号间隔；
“访问权限”公开——对于已经完成的作品，设置“公开”，则所有人可以访问；
“访问权限”个人——对于正在翻译中的作品，此选项为保存草稿使用，只有笔者个人能看见，别人均看不见。
“修改权限”公开——不要设置这个，否则任何登录用户均可篡改你的译作。
“修改权限”个人，或者你所在的小组——这样小组成员也能帮助订正、修改。
分类，就不多说了，可以多选适当的分类。

如何在译文中添加图片？
如果文章内有图片，可以用两种方式添加：1、通过编辑器的图片按钮添加，在对话框中输入图片的网址即可（查看图片网址，可以在浏览器中，图片上点击右键获得）；2、可以在编辑器的上方的“上传添加附件”上传图片，并插入到文章中，要注意的是，要在弹出的文件上传窗口中，把文件的访问权限设置为“公共”，这样所有的网站用户才能看到。

别人修改我的作品怎么办？
如果在小组中发表作品，并把修改权限设为小组所有，其作品是会被其他小组成员修改的；不过，不必担心别人的修改会覆盖你的作品，对于作者，登录后每个作品左边均有“作品版本”的菜单，这个菜单里面能够列出所有被修改过的版本和原始作品版本。

发布作品之后可以找谁讨论？
一般来说，我们驿路团队成员会即使的审阅发布的作品，并把意见评语写在小组的讨论版上；发文之后，要留心观察小组的讨论版； 另外，驿路也鼓励其他网友互相评阅译作，共同提高。

如果您遇到了其他意想不到的问题，请发送电子邮件到contact@eluu.com

使用手册, faq, 驿路, eluu

227 天前 by 驿路 共有 651 人浏览